Cane della Prateria

Mi presento, sono.... - Mirkfish

Mirkfish - Dom 10 Feb, 2008 04:24
Oggetto: Mirkfish
or ciao a tutti! That's pretty much all the italian I speak, but I have developed a really keen interest in prairie dogs, and thus found your site surfing some american sites. I live in Finland, and as it is a small country, it is nearly impossible to find anyone who even knows what these adorable little creatures are, let alone owns one Rolling Eyes .

Currently you cannot buy a prairie dog in Finland, due to some restrictions on importing live animals from the U.S., and the PD population in Finland consists of such a few animals that they can't be breeded in captivity. Still my house is all but pet free, I live with two cats, Essi and Mike, two corn snakes and an aquarium. My nearly four years old pet rat passed away this week ::'(:.

So, as I noticed there is a whole lot of you enjoying the company of your own PD/PDs, I wish there is someone amongst you, who would like to help me a little with my poor italian and answer some questions about the species in english.

Your arctic frend

-Mirkfish

Anonymous - Dom 10 Feb, 2008 09:48
Oggetto: Re: Hello Everyone,
Hi Mirkfish!!!
Ciao Mirkfish!!!

Welcome to our web site!! Tervetuloa! Mr. Green
Benvenuto nel nostro sito!!

We're so proud to have another foreign in our group : also Toy, a Spanish guy is in or group!!
Siamo davvero felici di avere un'altro straniero nel nostro gruppo : anche Toy , un ragazzo spagnolo ne fa parte!
Please let us Know all the question you have, we'll answer them with pleasure.
Facci pure sapere tutte le domande che hai da porre, risponderemo con piacere.
I can translate your text from English to Italian and probably someone else can do.
Posso tradurre i tuoi testi dall'inglese all'italiano e probabilmente anche qualcun altro lo potrà fare.
In this afternoon I'll traslate your text above Smile
Questo pomeriggio tradurrò Smile
Also probably many people will be interested in knowing few informations about pd's in Finland...Maybe have you got some pictures, informations, web sites to tell us Wink
Inoltre probabilmente molte persone vorranno anche farti alcune domande sui cdp in Finlandia..magari hai alcune foto, informazioni, siti..
We're so sorry for the lost of your litttle rat.Our prayres for him. Crying or Very sad
Siamo dispiaciuti per la perdita del tuo piccolo amico Sad
Please put pictures of your pets Smile You can put them in the section " non solo cdp e citelli " here :
Metti pure le foto dei tuoi piccoli amici qui :

http://www.canedellaprateria.it/for...telli-vf19.html

If you have some problem you can contact a moderator by private-massage. We'll help you Smile
Se hai dei problemi contatta pure un moderatore con un pm. Ti aiuteremo. Smile
Hear you soon
A presto

Anonymous - Dom 10 Feb, 2008 15:16
Oggetto: Re: Hello Everyone,
Shocked Shocked Shocked Shocked

Anonymous - Dom 10 Feb, 2008 15:32
Oggetto: Re: Hello Everyone,
Mirkfish ha scritto: [Visualizza Messaggio]
or ciao a tutti! That's pretty much all the italian I speak, but I have developed a really keen interest in prairie dogs, and thus found your site surfing some american sites. I live in Finland, and as it is a small country, it is nearly impossible to find anyone who even knows what these adorable little creatures are, let alone owns one Rolling Eyes .

Currently you cannot buy a prairie dog in Finland, due to some restrictions on importing live animals from the U.S., and the PD population in Finland consists of such a few animals that they can't be breeded in captivity. Still my house is all but pet free, I live with two cats, Essi and Mike, two corn snakes and an aquarium. My nearly four years old pet rat passed away this week ::'(:.

So, as I noticed there is a whole lot of you enjoying the company of your own PD/PDs, I wish there is someone amongst you, who would like to help me a little with my poor italian and answer some questions about the species in english.

Your arctic frend

-Mirkfish


Ciao a tutti!! Questo è quello che so di italiano, ma ho sviluppato un profondo interesse per i cdp e ho trovato il vostro sito girovagando per siti americani. Vivo in Finlandia ed, essendo un piccolo paese, è difficile trovare qualcuno che conosca questi adorabili creature. Al momento non si possono comprare cdp in Finlandia a causa di alcune restrizioni nelle importazioni di animali vivi dagli US e la popolazione di cdp in Finlandia consiste in alcuni esemplari che non possono essere tenuti in cattività.Anche la mia casa non è certo priva di animali . Vivo con 2 gatti ,Essi e Mike, 2 serpenti con il corno (??) e un acquario. Questa settimana il mio ratto ha passato il ponte. Sad
Così ho visto che molti di voi piace la compagnia dei vostri cdp; spero che qualcuno fra di voi mi aiuterà con il mio povero italiano e mi risponderà ad alcune domande in inglese ( nota del traduttore: scrivete pure in italiano se non sapete, poi qualcuno tradurrà in inglese!!! Smile )
Il vostro amico artico


Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group